বাংলা সাবটাইটেল : - মর্তুজা খালেদ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
বাংলা সাবটাইটেল : মর্তুজা খালেদ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
সব সময় তুমি এমন করো কেন?
কেন সব সময়ই একটা সমস্যা হয়?? এটা একটা ভাল প্রশ্ন
তুমি কি বাড়ী যেতে চাও? তুমি কি ফিরে যেতে চাও?
- হ্যাঁ! - এটা হলো হিমালয়!
কত বার আমি বলেছি এই হিমালয় সম্পর্কে?
- কত বার বলেছি? - বহুবার বলেছো
হরস্ট, আমরা কখন পৌছাবো তোমার হাতটা ধরতে দেবে, প্লিজ
- হ্যাঁ, অবশ্যই. - ইনগ্রিড, থামো
এসো সবচাইতে যা ভাল তা করার চেষ্টা করি
নিবোর্ধগুলো কোথায় যারা আমাদের সাথে দেখা করতে চায়?
এসো!
মি. হারের
আমার কাছে আছে আপনার টিকেট
- আমার দেরী হয়েছে. ট্রেনে উঠতে দিন. - না, না, আপনি বুঝতে পারছেন না
আমি পিটার অফসনাইটার. আমি এই অভিযাত্রার নেতৃত্ব দিচ্ছি
- আপনি কেমন আছেন? - আমাদের ভক্তরা কোথায়?
মি. হারার?
আমি কি বলতে পারি মি. হারার রাইখস্পট ফুয়েরার...
আমরা গর্বিত এই ধরনের জার্মান নায়ককে আমাদের টীমে পেয়ে
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি হলাম অস্টিন
ঠিক আছে, কিন্তু আমি নিশ্চিত একজন বিশিষ্ট সদস্য হিসেবে...
ন্যাশনাল সোসালিস্ট পার্টির আপনি নিশ্চয় পরিকল্পনা করেছেন...
পর্বতের চূড়ায় ঐ নাঙ্গা পর্বতে দেশের পতাকা তুলবেন
হ্যানস্‌ লুবেন হফার
লুডট চিকেন
আর আপনার সুন্দরী স্ত্রীর সাথে একটা ছবি
আর মি...
হরস্ট ইমেনড্রফ, পারিবারিক বন্ধু ছবির কোন প্রয়োজন নেই
নতুন অতিথিটি কখন আসছে, মিসেস হারনার?
যখন আমার স্বামী বেসক্যাম্পে পৌঁছবেন
ধন্যবাদ
বলছো না কেন ভ্রমণ পথের সবদেশই শক্রভাবাপন্ন?
আমি ট্রেনে উঠবো তোমার আর কিছু বলার আছে?
ভাল
যাও. চলে যাও
চার মাস পরে দেখা হবে
- ওর দিকে খেয়াল রেখ, হোরস্ট. - রাখবো, হেনরিখ
আমরা ভ্রমণ করবো ৫,০০০ মাইল
আমরা কখন ভারত পৌঁছাবো, কখন আমরা হিমালয়ের দিকে যাবো...
আর বিশ্বের নবম সর্বোচ্চ শৃঙ্ নাঙ্গা পর্বতের দিকে যাবো
জার্মানরা একে বলে "আনসারবার্গ"... আমাদের পর্বত
আমাদের আগে চার জার্মান অভিযাত্রী এখানে উঠার চেষ্টা করেছে
সবাই ব্যর্থ হয়েছে
১১ অভিযাত্রী মৃত্যুবরণ করেছে ঝড় আর তুষারপাতের ফলে
এখন নাঙ্গা পর্বত জয় জাতীয় দায়িত্ব হয়ে পড়েছে...
জার্মান জাতির জন্য গৌরবের বিষয়
২৯ জুলাই ১৯৩৯ সাল
আমরা ৪র্থ ক্যাম্প থেকে যাত্রা শুরু করলাম যা ২২,০০০ ফুট উপরে
রিকয়াক গ্লেসিয়ারের দিকে তুষারপাতের ফলে যাত্রা কঠিন হয়ে পড়লো
এতদিনে আমার বাচ্চার বয়স নিশ্চয় একমাস হয়েছে
আমি দ্বিধা-দ্বন্দ্বে ছিলাম
উপরে উঠতে পারছিলাম না আমার স্বাভাবিক গতিতে
তুমি ঠিক আছো?
শীট!
- তুমি কি ঠিক আছো? - আমরা কি নীচে যাবো?
একটা ক্র্যাম্প হারিয়েছি!
এগোও!
আবহাওয়া খারাপ হচ্ছে আমাদের নিজেদেরকে দড়ি দিয়ে বাঁধতে হবে
- তুমি কি ওখানে আঘাত পেয়েছিলে? - বাদ দাও ওসব, আমি সামনে থাকবো
পাথর!
নীচে তাকাও!
আমাকে ধরো!
আমাকে কি ধরতে পেরেছো?
ধর আমাকে!
আমাকে বলো আঘাত কতটা মারাত্মক
আমি এদিকে দেখছি আমি এটি সেলাই করতে পারবো
এটা তোমার সমস্যা নয়
আসলে, এটি আমার সমস্যা
- এটা আমার জীবন. - কি বললে?
যখন তুমি মারাত্মক আঘাতের বিষয় গোপন করছো আর আমার জীবনকেও হুমকির দিকে ঠেলে দিচ্ছো...
তখন সেটাকে আমি নিজের সমস্যা বলেই মনে করি
না, তুমি তোমার জীবনকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছো আমি তা রক্ষা করেছি, কাজেই চুপ করো!
প্লীজ, এটা তোমার জায়গা নয়...
চুপ করো!
এর পরে যদি তুমি মিথ্যা বলো আঘাতের বিষয়ে, হেনরিখ...
তোমাকে দল থেকে বাদ দেওয়া হবে
চেষ্টা করে দেখ
৪ আগস্ট, ক্যাম্প-৫. এর উপর দিয়ে ভয়াবহ ঝড় বয়ে গেল
আমার সাথীরা ভীত হয়ে পড়লো উপর থেকে নেমে আসা তুষারপাত দেখে
আমরা সারা দিন ক্যাম্পের ভেতরে বসে রইলাম
আফসনাইটার এই সুযোগটা নিতে পারতো ঝড় এড়ানোর জন্য উপরের দিকে ক্যাম্প করে
কিন্তু বোকাটা তাতে রাজী হলো না
অন্যরাও কিছু মনে করলো না তারাও বসে বসে অপেক্ষা করতে লাগলো...
এই আশায় যে ঝড় থামবে
এক জনের পক্ষে বেশী বেশী প্রশ্ন করা ভাল নয়
আমি বসে অপেক্ষা করতে করতে ভাবলাম পুরো অভিযানটাই একটা ভুল
পালাও! তুষারপাত হচ্ছে!বাইরে এসো!
সব ফেলে বা্‌ইরে এসো!
ওটা নীচে ফেলে দাও!
আমরা এখন নীচে যাচ্ছি!
যদি তারা ঝড় দেখে ভয় পায় তবে তাদের নীচের ক্যাম্প-২-এ পাঠাও
আমি নিজে নিজে চূড়ায় উঠতে পারবো! সব চাইতে ভাল তার সাথে দাও!
সে আমাদের বলার চেষ্টা করছে সেই সব চাইতে ভাল
আমাকে ২টা শারপাস দাও ৬টার মধ্যে ক্যাম্প তৈরী করে ফেলবো
আমার চূড়ান্ত কাজ হবে কাল!
- আমরা পুরো দল নীচে নেমে যাচ্ছি! - আমি চূড়ায় উঠতে চাই!
- আমি ঐ চূড়ায় উঠতে চাই! - দলের প্রতি ! এটা আমার আদেশ!
এটি একটি আদেশ! আদেশ!
আমাকে অনুসরণ করো!
দালাই লামার ফটো. ভাল করে মোড়া আছে
এটা নিন, হাই সাহেব এটা আপনাকে রক্ষা করবে
না, আমার কাছে কোন টাকা-পয়সা নেই
দালাই লামা. দালাই লামার ফটো
এই সাহেব, নিন এটা
আপনার জন্য ভাল রক্ষাকর্তা হবে
শুভ বৈকাল, হের হারের
ভাল, আশা করি জার্মানী পোল্যান্ড থেকে সরে আসবে...
আপনারা যেমন দ্রুত ফিরে এলেন পর্বত থেকে
যা আপনাদের বন্দীত্বকালীন সময়কে এগিয়ে এনেছে
তার অর্থ কী? আপনি কে?
- আমি দু:খিত, আপনাদের গ্রেপ্তার করা হচ্ছে - কি অপরাধে? শৃঙ্গে উঠতে ব্যর্থ হয়েছি তাই?
আমি ভয় পাচ্ছি না
আপনি হয়তো জানেন, যুদ্ধ ঘোষণা করেছে গ্রেট ব্রিটেন জার্মানীর বিরুদ্ধে
ফলে ব্রিটিশ সরকারে সব শক্র পক্ষের মিত্ররা ব্রিটিশ ভূ-খন্ডে এখন থেকে যুদ্ধবন্দী
- থামুন, না হলে গুলি করবো! - হাত উপরে তুলুন!
না, আপনি বুঝতে পারছেন না! আমি একজন অস্ট্রিয়ান! আমি পর্বত আরোহী!
আমি কিছুই করি নাই এ যুদ্ধে আমার কোন ভূমিকা নেই!
আমি নিজে হাঁটতে পারবো. আমাকে অপমান করা হচ্ছে!
আপনারা কি ভেবেছেন যা খুশী তাই করবেন, কিন্তু তা করতে আপনারা পারেন না!
শুকরের দল! তোমরা সবাই শুকর!
১৫ অক্টোবর ১৯৩৯ সাল
আমরা বন্দীশিবিরে পৌঁছলাম, আমি প্রতিজ্ঞা করলাম
আমি অবশ্যই পালাবো গ্রীষ্মকালের আগেই
হিমালয় পর্বত আমাদের ঠিক সামনে
পালানো খুবই সহজ কিভাবে তা করবো তাই ভাবতাম
পালানোর ৪র্থ ব্যর্থ চেষ্টার ফলে আমার কাজ কঠিন হয়ে পড়লো
এবার নিয়ে কতবার চেষ্টা করলে?
কয়েদীদের মধ্যে সেলিব্রেটী হিসেবে পরিচিতি পেলাম
শুধুমাত্র আমার হাতই প্রকাশ করতো আমার হৃদয়ে কি আছে
আমি শুনলাম গার্ডেরা তোমার চিঠি-পত্র ডাকে দেয়
হ্যাঁ
আমার এই চিঠিটা কি পাঠাতে পারবে?
ধন্যবাদ
হেই, হেনরিখ, তুমি কি এই বইটা পড়েছো?
এটি তোমার নামে বাইরে যাবে
- আমাদের তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন - কি বিষয়ে?
এই বিষয়ে
চমৎকার, কখন তুমি বাইরে যাবার পরিকল্পনা করেছ?
বর্ষা ঋতুর শেষে, আর তুমি?
তুমি দেখছি আমার রুটই বেছে নিয়েছো--তিব্বতের মধ্য দিয়ে
খুব কম বিদেশী যারা চেষ্টা করেছে পালাবার তারা ফিরেছে, সুতরাং শুভকামনা রইল
- তুমি কি আমাদের সাথে আসতে চাও? - কেন?
মোটের উপর, এখানে যারা জেল ভেঙ্গে পালাতে চায়, তুমি তাদের শীর্ষে রয়েছো
- আমরা তোমার অভিজ্ঞতার দ্বারা উপকৃত হতাম - প্লীজ
এসব ভনিতা বন্ধ করো
প্রতিবার তোমার পালানোর চেষ্টার পর প্রহরী সংখ্যা ২ থেকে ৩ গুণ বেড়ে যায়
এটা বাকীদের জীবন দুর্বিষহ করে তোলে
আমি নিজে একা পালানোর চেষ্টা করবো আমার কথা ভাবার জন্য ধন্যবাদ
ডাক এসেছে
প্রিয় হেনরিখ,
দয়া করে সাথে পাঠানো ডিভোর্স লেটারে স্বাক্ষর করে তা আমার আইনজীবীর কাছে পাঠিয়ে দিও
হোরস্ট ও আমি বিয়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমাদের বিবাহ বিচ্ছেদ হওয়া মাত্রই
তোমার চিঠির জবাবে জানাচ্ছি, হ্যাঁ
তোমার পুত্র হয়েছে, যখন তুমি পর্বত শৃঙ্গে আরোহন চেষ্টা করছিলে ওর নাম রেখেছি রুল্ফ হারের
ওর বয়স এখন দুই হোরস্টকে ও পাপা বলে ডাকে
বড় হলে ওকে জানাব
ওর আসল বাবা হিমালয়ে হারিয়ে গিয়েছে
আমার মনে হয় অন্য কিছু বলার চাইতে এটা বলাই ভাল...
তুমি তো এ সন্তান চাও নি
বলার অপেক্ষা রাখে না যে আমার কোন অভিপ্রায় নেই...
আমাদের মধ্যকার "পার্থক্য দূর" করার তুমি যেমনটা বলেছো
তুমি অস্ট্রিয়া থেকে চলে যাবার সময়ই এগুলির সমাধান হয়ে গেছে
আমি দু:খিত যে তুমি ভারতে বন্দী হয়ে আছো...
আশা করি মৃত্যুময় এ যুদ্ধ খুব শীঘ্রই শেষ হবে আর তাতে আমাদের সবারই মঙ্গল হবে
ইনগ্রিড
আমি তোমাদের সাথে আসছি
এটা তোমাদের পরিকল্পনা?
আমি খুব বিনয়ের সাথে বলতে চাই এটি হাস্যকর
তুমি যখন এতই বিনয়ী সে ক্ষেত্রে আমরা তোমার মতামত জানতে চাচ্ছি না
চার্টটা খোল, মেলে ধরো
গেটের দিকে পেছন ফিরে চার্টটা মেলে ধরো!
কথা বলে যাও আর অপেক্ষা করো আমার সংকেতের জন্য
ঠিক আছে, আমরা পথ তৈরী করছি
গেট খোল!
এটা দেখ, গেট খোল!
আমি একা একা নিজের পথে যাচ্ছি.
সুতরাং, সবাই ভাল থেকো
বন্দীশিবির থেকে প্রথম পলায়ন ১৮ নভেম্বর ১৯৩৯ সাল
রুল্ফ হারার এর বয়স এখন তিন বছর ১৫ দিন
আমর ৩০তম জন্মদিন ৬ জুলাই ১৯৪১
রুল্ফ হারার বয়স ... এখন ঠিক ১ বছর ১১ মাস ২৬ দিন
দেরাদুন থেকে শেষ পলায়ন রুল্ফ হারার...
২টা নাও ও ঘুমিয়ে যাও আমি তোমাকে সকালে বিল পাঠাবো
তুমি এখানে কি করছো?
আমি তোমাকে খুব মিস করছি আমি ভেবেছিলাম, তোমার সাথে দেখা করতে যাবো
অন্যদের খবর কি?
ইতালীয় ধরা পড়েছে নালাঙ্গ এর বাইরে
লুর্টস আর হান অসুস্থ্য হয়ে পড়ে আর ফিরে যায়
- শুনে খারাপ লাগছে - আমি নিশ্চিত তোমার মন ভেঙ্গে গেছে
তোমার মহানুভবতা দেখে আমি মুগ্ধ আজ রাতে আমরা এখানে ক্যাম্প করি করতে পারি কি?
হও আমার অতিথি.
ধন্যবাদ এটা তোমার মহানুভবতা
- ভাল - এটা ছাড়া তোমার ওখানে আর কি কি রয়েছে?
১০ টুকরো মাংশ?
ওহ্, আমি শুনলাম জাপানীজরা পিছিয়ে গেছে
সাংহাই এলাকায় যদি তারা চীন সীমান্তে সরে যায়...
তুমি সমস্যায় পড়বে তাদের হাতে ধরা পড়তে পারো
যদি তারা পেছাতে পেছাতে টোকিওতেও ফিরে যায় তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না
তাতে সুবিধা তুমি যদি চাও অস্ট্রিয়াতে ফিরতে পারবে
- কিন্তু আমি তা চাইনা তুমি কি চাও না?
- ফিরে যেতে চাইনা - কেন চাও না?
কোন নিদির্ষ্ট কারণ নেই
যখন ওখানে যাবে, আমার স্ত্রীকে বলো...
বন্দী শিবিরের দুই বছর বিবাহিত জীবনের চার বছরের সমান
আর আমি এর দু'টো থেকেই মুক্ত হতে পেরেছি
আমি ফিরে যাবো না এই লজ্জ্বাজনক যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
- তা হলে তুমি কোন দিকে যাবে - তিব্বতে যাবো
তারপর চীনে, দেখবো যদি সেখানে কোন কাজ খুঁজে পাই
আর তুমি?
আমার হিসাব অনুযায়ী, চীন সীমান্ত এখান থেকে ২০৫৮ কিলোমিটার দূরে
তিব্বত ৬৮
এই ভারী বোঝা নিয়ে এই দীর্ঘ পথ পাড়ি দেওয়া ...
না, শুধু খাবারে পূর্ণ
- যা মূল্যবান - আমার জন্য
এটা খুবই খারাপ
এই পর্বতগুলো বিশ্বাসঘাতক. পথে গ্লেসিয়ারও আছে
যদি তুমি দড়ি বেঁধে আমার সাথে চলো আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে পারবো
সেটা নির্ভর করবে তোমার দক্ষতার উপর শেষবার যখন আমরা দড়ি বাধা ছিলাম...
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে ছাড়াই আমি নিরাপদ
অবশ্যই
আমার মনে হয় তোমার হিসেব যথার্থ নয় তিব্বত সীমান্ত পরিমাপের ক্ষেত্রে
আমার হিসেবে অনুযায়ী এটা ৬৫ কিলোমিটার
তাতে কয়েক কিলো বেশী খাবার প্রয়োজন হবে
তাতে তোমার অতিরিক্ত কিছু মেদ কমবে
কিন্তু আমিই ঠিক বলেছি, আমি জিতব
তিব্বত পৃথিবীর ছাদ
মনে হচ্ছে আমরা মধ্যযুগের কোন পাথরের দুর্গে যাচ্ছি...
মধ্য এশিয়ার যা আছে
এটি পৃথিবীর উচ্চতম দেশ
আর তা সব থেকে বিচ্ছিন্ন
এটি এখানে
তিব্বত
- ঠিক ৬৮ কিলোমিটার - অভিনন্দন
দুভার্গ্যক্রমে তুমি খেয়ে ফেলেছ তোমার সব খাবার
হ্যাঁ
হাসো আর বলো হ্যাঁ এটিই তুলনামূলকবাবে ভালো
এটি আশ্চর্যজনক যে, বন্দী অবস্থায় এটি তুমি শিখেছো, তাই না?
তিব্বত
- তিব্বতে কোন বিদেশীকে প্রবেশ করতে দেওয়া হয় না - ওহ্‌, প্লীজ!
কোন বিদেশী নয়!
ওহ্‌, প্লীজ!
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, অবশ্যই
কোন অনুবাদক প্রয়োজন নেই
কিছু মানুষ আমাদের দেখে খুশী হচ্ছে
এগুলোকে গুরুত্ব দিও না
যখন কোন তিব্বতীয় হাত নাড়বে, তার অর্থ তারা অপশক্তিকে তাড়াচ্ছে
আমাদের খাবার খুঁজতে হবে
এটা হলো ঐশ্বরিক, এখানে বলা হচ্ছে...
চূড়ান্ত পথ যা ১৩তম দালাইলামা দেখিয়েছেন
এটা তিব্বতে রয়েছে ধর্ম ও সরকার একত্রে...
যা আক্রান্ত হতে পারে বর্হিশক্তির দ্বারা
যদি না আমরা আমাদের সীমান্ত পাহারা দিতে পারি...
সন্ন্যাসী ও দানব উভয়েই ধ্বংস হয়ে যাবে
সরকারের জমি আর আর সম্পদ আনুষ্ঠানিকভাবে বেদখল হয়ে যাবে
দালাই লামা ও অন্যান্য পুরোহিতরা এই বিশ্বাস ধরে রেখেছে...
তা না হলে সব বিলুপ্ত হতো
এখন তুমি বুঝতে পেরেছে, কেন আমরা এই বিরান ভূমিতে অভিনন্দিত হচ্ছি না?
হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে অবশ্যই বুঝতে হবে আমরা ভয় দেখাতে বা ক্ষতি করতে আসি নাই
আমাদের শুধু মাত্র খাবার প্রয়োজন তারপর আমরা আমাদের ...
মহামান্য, গারপন
মনে রাখবেন আমরা আপনাদের দেখে খুশী হয়েছি
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী
ক্ষমা
আর আপনাকে দিতে চাই এই বিশেষ উপহার
প্লীজ, আমাদের পক্ষ থেকে
দালাই লামা দীর্ঘজীবী হউক
এ ছবির জন্য ধন্যবাদ আপনারা ভারতে ফিরে যান!
তিব্বতের পশ্চিম সীমান্তে এভাবে দুইদিন কাটানোর পর আমরা বিনয়ের সাথে প্রত্যাখ্যাত হলাম
গাইডের প্রতি কঠোর নির্দেশ ছিল পাহারা দিয়ে আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাবার
ভারত সীমান্তে যা ৪০ কিলোমিটার দূরে ছিল
আর গুলি করার যদি আমরা পালানোর চেষ্টা করি
এর অর্থ হ্যালো
যতক্ষণ পর্যন্ত না তারা চুম্বনের চেষ্টা করে
আমাদের খাবার শেষ, আমাদের কোন টাকা-পয়সা নেই
আমার দিকে তাকিও না
আমাদের খেতে হবে, পিটার জান এখন সময় কত?
আলোচনার মাধ্যমে এর সমাধান হবে না
আমার বাবা এটি আমাকে দিয়েছিলেন যখন আমি ব্ল্যাংক পর্বতের চূড়ায় উঠেছিলাম
ব্ল্যাংক পর্বত শীর্ষে যে কেউ উঠতে পারে
যদি আমার একটা ঘড়ি থাকতো ঐ রকম তবে আমি তা বিক্রি করতাম
- এই জ্যাকেট কোথায় পেয়েছো? -উত্তর তিব্বতে
চীন থেকে কমিউনিস্ট সৈন্যরা এখানে এসেছিল মজার বিষয়
তারা খাবার আর টাকা দিয়েছে, দারুণ ব্যাপার কমিউনিস্ট সৈনিক
তুমি কি মিলিটারীদের পোষাক পছন্দ করো?
আমার আছে জার্মান সৈনিকদের বুট তোমার জন্য, হ্যাঁ?
অপেক্ষা করো
আমাকে ওগুলো দাও, গার্ডদের জন্য
দেখ!
পছন্দ হয়, ভাল লাগছে?
খুব ভাল, এগুলো বেশ মজবুত
বন্ধু, আমি কি দেখাবো কিভাবে জার্মান সৈনিক মার্চ করে?
তোমাদের অবশ্যই এর মুখোমুখী হতে হবে
এসো! হ্যাঁ
থামো!
তোমাকে, আরো প্র্যাকটিস করতে হবে
এখন, আমি তোমাদের দেখাবো কিভাবে জার্মানরা দৌঁড় দেয়
এভাবে দাঁড়াও
বুঝতে চেষ্টা করো কি ঘটছে?
সব পরিষ্কার
জান এখন সময় কত?
তুমি ভাবছো আমি খুব খুশী তোমার সাথে ভ্রমণ করে...
লাথি মারবো?
তুমি এত বড় মানুষ যে তোমার দাম দেবার প্রয়োজন নেই
তোমার সমস্যা আছে কোন?
আমাকে মনে করিয়ে দিও...
তুমি বলেছিলে বাজারে ফিরে যাবে
"আমার যদি ঘড়ি থাকতো, তবে তা বিক্রয় করতাম"
তোমার একটাও নেই
তুমি মিথ্যাবাদী শয়তান! তোমার ৩টি আছে
এটা নষ্ট এটা এক ইতালীয় সৈনিকের
আমি নষ্ট জিনিষি দিতে চাই নি!
তুমি কি কখনো নীতি বাক্য শোন নাই?
কি বিষয়ে নীতি?
তুমি দেখতে চাও? সামনে এগোও, একটা তুলে নাও
- আর তোমার নীতি বজায় রাখো - তোমার দিকে তাকাও!
হয়ে যাও স্বার্থপর সন্ত্রাসী আর তুমি হও সন্তুষ্ট!
তুমি একজন বৃদ্ধের মতো আচরণ করছো তুমি কি চাও?
ক্ষমা প্রার্থনার চেষ্টা করছি
অপরাধ বোধ করছি
আর এগুলো ব্যর্থ হলে, কাঁদার চেষ্টা করো তা তোমার চেহারা থেকে অপরাধের চিহ্ন মুছে ফেলবে!
তোমার এই পীড়াদায়ক ঘড়িটা নাও আর চুপ করো!
আমার নীতি বাক্যের প্রয়োজন নেই একজন হতাশাগ্রস্থ গাইড এর কাছ থেকে
অবাক হবার কিছু নেই এই স্বভাবের জন্য সব সময় তুমি একা
কেউ হতে পারে না তোমার দু:খের সাথী
দয়া করে এটা নাও
আমি এটি লুকিয়ে রেখে ঠিক করি নাই
- এটা রাখো - না
এই দু'টোর কোনটাই রাখার যোগ্যতা আমি রাখি না সামনে চলো
ওর বয়স এখন সাড়ে তিন বছর
ভাল কথা, ও তো ছেলেকে বলেছে যে, আমি হিমালয়ে হারিয়ে গিয়েছি
কোনটা ভাল
কেন?
মৃত বাবাই ভাল পলাতক বাবার চাইতে
ওকে একটা চিঠি লিখ
ওকে জানতে দাও যে এখনো তুমি জীবিত আছো
নিউ ইয়র্ক
ভেনিস
- প্যারিস - কোথায় তুমি আছো?
এটা তোমার পড়ার সময়
মহামাত্র, আপনি কোথায়? এখন আপনার পড়ার সময়
প্রিয় রুল্ফ হারের
আমি এমন এক ব্যক্তি যাকে তুমি চেননা...
একজন মানুষ যার সাথে কখনো তোমার সাক্ষাৎ ঘটে নাই
তারপরও তুমি এমন একজন যে আমার হৃদয়...
আর প্রাণ জুড়ে রয়েছো...
এই সুদূর স্থান যেখানে আমি এসেছি
তুমি ভাবতে পারো এক গোপন জায়গা যা বাকী পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন...
বরফ মোড়া উঁচু পর্বত একে ঘিরে রেখেছে...
একটি জায়গা যা রাতের সুন্দর স্বপ্নের মতো
এখন তোমাকে জানাচ্ছি
সেই দেশ সম্পর্কে যেখানে আমি রয়েছি, তার নাম তিব্বত...
এখানকার মানুষ মনে করে সুদূরের এই পবিত্র স্থানে এলে...
পবিত্রতা তাদের স্পর্শ করে মুছে যায় তাদের পাপ
এখানকার মানুষ বিশ্বাস করে ভ্রমণ পথ বেশী কষ্ঠসংকুল হলে...
পবিত্রতা অধিকতর হয়
আমি অনেক বছরের পথ পাড়ি দিয়ে এখানে আসতে পেরেছি...
তোমার যত বয়স ততটা সময় ব্যয় করেছি এখানে আসতে
পর্বত শৃঙ্গের দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে আমি দেখেছি ঋতুর পরিবর্তন
আমি দেখেছি বন্য গাধা শীতে দক্ষিণে চলে যাচ্ছে...
বসন্তে দীর্ঘ তৃণ প্রান্তর পাড়ি দিয়ে আবার তারা ফিরে আসছে
এমন একটি স্থান যেখানে সময় থেমে আছে
আর সব কিছুই ঘুরছে...
এমন কি আমিও
আমি জানিনা আমি কোথায় যাচ্ছি...
আমি জানিনা আমি কি পাপ করেছি
তবে আমার করা অনেক জন্যই আমি অনুতপ্ত
আমার চলা শেষ হলে তুমি জানতে পারবে...
আমাদের মধ্যকার দূরত্ব কোন বিশাল দূরত্ব নয়
গভীর ভালবাসাসহ
তোমার বাবা হেনরিখ হারের
ওঠো
হায় ঈশ্বর!
আমি তোমাকে এগুলো দিব
হলুদ মাথা!
- না!অপেক্ষা করো! আমাদের কিছুই নেই! -আমাকে টাকা দাও!
আমাদের টাকা নেই!
ঘড়ি দাও!
- আমাকে কাপড় দাও! - তোমাকে দেবার মতো কিছু নেই!
অপেক্ষা করো!
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
আমার অনুমতি আছে
লাসা, আমাদের অনুমতি আছে যাবার
তিব্বতের একজন ধর্মীয় নেতার মানুষের প্রতি গুপ্তচর বৃত্তি করা অশোভন
এক মাস আগে ডাকাতদের হাতে আমাদের মৃত্যু হতে যাচ্ছিল
আর আজ আমরা পৌঁছে গেছি নিষিদ্ধ নগরী লাসার দ্বারে
কিন্তু এখানে প্রবেশ এখনো দুরুহ...
এখনো আকর্ষণীয় কারণ এটি বিদেশীদের জন্য নিষিদ্ধ স্থান
এত খারাপ অবস্থার মধ্যেও...
আমরা পবিত্র নগরীর শুভ্রতা অনুভব করতে লাগলাম...
এটি বৌদ্ধ ধর্মগুরু দালাই লামার বাসস্থান
খুব কম বিদেশীই এই রহস্যময় নগরীতে প্রবেশ করতে পেরেছে
ওহ্‌, আমার ঈশ্বর
-ওটার কাজ শেষ হয়েছে - না, এখনো হয় নাই
আপনাদের দুপুরের খাবারের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি যদি আপনাদের আপত্তি না থাকে
আমাদের আপত্তি নেই
আমি তারং, আমার গৃহে আপনাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
আমি পিটার
লর্ড চেম্বারলিন, আমি আপনাকে অনুরোধ জানাচ্ছি...
ক্যাবিনেট মন্ত্রী ও অভিভাবকের সাথে সাক্ষাতের ব্যবস্থা করার
দুইজন বিদেশী লাসায় এসেছেন তাদের বিষয়ে কথা বলবো
সম্মানিত রিপোচি...
যদি আপনার অভিপ্রায় থাকে চীনাদের রাজনৈতিক নিয়োগ বন্ধ করার...
সে ক্ষেত্রে দাবী করুন যাজকদের ঘুষ দেওয়া বন্ধ করার...
এটি কার্যকর কোন কৌশল নয়
এ বিষয়ে মন্ত্রী মহোদয়ের মতামত কি? শুধু সেক্রেটারী মত যথেষ্ঠ নয়
অবশ্যই, আমাকে ক্ষমা করবেন
আপনি এখন যেতে পারেন
চিঠিটি অনুবাদ করুন যে ভাবে লিখা রয়েছে সেভাবে
অবশ্যই
আপনি কি উপলব্ধি করতে পারছেন এতে কি বিপুল পরিমাণ মানুষ ক্ষতিগ্রস্থ হবে?
আমাদের তাদের প্রতি সম্মান দেখানো উচিত
যদি তাদের ভারতে পাঠিয়ে দেই নিশ্চিতভাবে তারা আবার বন্দী হবেন
কিন্তু তাদের এখানে কোন প্রয়োজন নেই
আমি তাদের আমার অতিথিশালায় থাকার আমন্ত্রণ জানিয়েছি
আমার ধারনা আপনি তাদের লাসায় অবস্থানের অনুমতি দিয়েছেন
আপনার বাড়ীতে রেখেছেন
কিন্তু কেন?
অবশ্যই একটি কারণ রয়েছে কারণ তাদের সাহায্য করা প্রয়োজন
পশু
আমার ধারনা সে তোমাকে বলেছে দুর্গন্ধময়
তোমার নিজের পরিচয় দেবার কোন পরিচয় নেই
আমি জানি তুমি কে
আমি দেমাল হাকি
নোয়াং আপনাদের উপহার দিয়েছেন সুতরাং আপনাদের কাপড় খুলুন
শুরু করুন আমার সময় বেশী নেই
ভাল, নোয়াং জিগমি অনেক অনুগ্রহ
কিন্তু তিনি কে?
এই সরকারের মন্ত্রীর সেক্রেটারী
তিনি আপনাদের নতুন পোষাক উপহার দিয়েছেন
প্লীজ, এগুলোর মধ্য থেকে আপনাদের পছন্দেরটি বেছে নিন
আপনি কি একজন দর্জি?
হ্যাঁ, স্যার লাসার একমাত্র দর্জি...
যে কোলকাতা থেকে কাজ শিখে এসেছে এই সব উদ্ভট পোষাক তৈরীর
ঠিক আছে, তা হলে আমি একটি বেছে নিই?
হ্যাঁ, বেছে নিন আপনার যা পছন্দ
- আপনি কি এগুলো তৈরী করতে পারবেন? - হ্যাঁ
- খুব ভাল - এটি কি বানাতে পারবেন?
- হ্যাঁ - সুন্দর
- ধন্যবাদ - এটি কি পছন্দ হয়ে?
আপনার কোনটা পছন্দ
এই চমৎকার টুইড জ্যাকেট আমার পছন্দ
আর এই দু'টো উলের ট্রাউজার
- ভাল পছন্দ - ধন্যবাদ
আর স্যার আপনার....?
- আপনিই পছন্দ করে দিন - ধন্যবাদ
প্লীজ স্যার, এটি নিন আমি আপনার মাপ নিচ্ছি
সোজা হয়ে দাঁড়ান, প্লীজ
এভাবে
- সোজা হন - দু:খিত
- নড়বেন না,প্লীজ -আমি দু:খিত
এভাবে হলে , আপনি কখনো পড়বেন না এটি আমার পছন্দ
এখন,পাহাড়ের উপর হাঁটা এক নিম্ন মানের আনন্দ, হেনরিখ
আসলে তা ততটা বোকামীর কাজ নয়
দেখুন
এভাবে করুন
এর পরে আমি একটিতে আরোহণ করি এর নাম ইগার নর্থ ফেস
এটা অলিম্পিক স্বর্ণপদক, ততটা গুরুত্বপূর্ণ নয়
এটিই বড়ড় পার্থক্য আমাদের আর আপনাদের সভ্যতার মধ্যে
আপনারা পছন্দ করেন সেই ব্যক্তিকে যে,
যিনি সর্বোচ্চ সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছতে পারেন...
আর আমরা পছন্দ করি সেই ব্যক্তিকে যিনি নিজের অহং পরিত্যাগ করতে পারেন
অধিকাংশ তিব্বতীয় এভাবে সামনে এগোনো পছন্দ করে না
এই যে ভদ্রলোক
- আমি দু:খিত, আমাদের মধ্য কি পূ্র্বে সাক্ষাৎ ঘটেছে? - না, হয় নাই
আমি নগাং জিগমে
- ওহ্, ক্ষমা করবেন
আপনার মূল্যবান উপহারের জন্য ধন্যবাদ
এটি চমৎকার, ধন্যবাদ আপনাকে
আপনাকেও ধন্যবাদ. আবার আমাদের নিশ্চয় দেখা হবে
সম্ভবত, আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন
ব্যাখ্যা করুন কেন মন্ত্রীরা
দাবী করছে চীনা সরকার...
আর্থিক সহায়তা দিতে চাচ্ছে
তিব্বতের মঠগুলোতে
আমাদের উপহার আপনাদের সরকারকে কি অসন্তোষ্ট করেছে?
মহামান্য, আমি অভিভাবক আর মন্ত্রীদের মনোভাব সম্পর্কে বলতে পারবো না
আমি একজন সাধারণ সেক্রেটারী মাত্র
আমার ধারনা, এটি দীর্ঘ নয় আপনি বসুন
এত মেধাসম্পন্ন মানুষ খুশী থাকতে পারে না...
শুধুমাত্র চিঠি অনুবাদ করে
আপনার কূটনৈতিক দক্ষতার জন্য...
আপনাকে ভালভাবে পুরস্কৃত করা হবে
মহামান্য, বিশ্বস্ততার সাথে দেশের সেবা করা যথেষ্ঠ পরিমাণে বড় পুরস্কার
আপনার অনুমতি পেলে চলে যেতে চাই
আমার মনে হয় আমাদের দু'জনেরই পোষাক নির্মাতা মহিলাকে ভাল লেগেছে
হ্যাঁ, যদিও এখানে...
প্লিজ বসে পড়ো
আপনার কি এগুলো পছন্দ হয়? আমি আপনার জন্য কিনতে পারি
ধন্যবাদ কিন্তু আমি খুব বেশী মাংশ খাই না
- মাংশ খান না? - ওরা বলছে, এগুলো পশ্চিম থেকে কেটে এনেছে
মাংশ কাটার জন্য এগুলো আপনি নিজের কাছে রাখুন
এগুলো বরফের টুকরো
আপনি আপনার পায়ের কাছে এগুরো রাখুন...
এগুলো শক্তভাবে জমাট বাঁধা
গ্লাইডের জন্য খুব ভাল বরফের উপরের এক ধরনের নাচ
- ঠিক আছে কেন?
- কেন না? - এটি আর এক ধরনের নিবোর্ধদের আনন্দ পাবার প্রচেষ্টা
যেতে দাও দাম কত..
না, এজন্য?
দশ
আর এটির জন্য কত?
আপনি কি দেখেছেন?
ওটি কি দেখেছেন?
- ব্যথা পেয়েছেন? - না, ধন্যবাদ, আমি ঠিক আছি
এখন আমাদের যেতে হবে, উঠুন
- আপনি ঠিক আছেন? মাথায় কি আঘাত পেয়েছেন? - না, মজা করছিলাম
- আপনি আমাকে ধরে রাখুন - আমাকে দেখুন
- মাটির দিকে বেশী তাকাবেন না - ঠিক আছে
-শুধু আমার চোখের দিকে তাকান - হ্যাঁ, ঠিক আছে
আপনাকে সাহায্য করতে কি পারি? এখানে, আমার হাত ধরুন
- ভাল লাগছে কি? - খুব ভাল লাগছে
আমি তোমার ছবি আকাঁর চেষ্টা করছি, রুল্ফ...
আর তা হলো
একজন উজ্জ্বল সাহসী বালক..
এক বালক যার রয়েছে কৌতুহল জীবন সম্পর্কে
এক বালক যে ভয় পায় না তার করা ভুল থেকে শিক্ষা নিতে
হ্যালো, বিবাহিতা মহিলা
হ্যালো, অবিবাহিত যুবক
অভিনন্দন
ভালো, ভিতরে এসো
জাপানী বাহিনী ক্রমাগত মুখোমুখী হচ্ছে চ্যালেঞ্জের...
চীনা যৌথ বাহিনীর কাছ থেকে নয়...
বরং শক্তিশালী চীনা কমিউনিস্ট সেনাবাহিনীর কাছ থেকে
যার নেতৃত্বে আছেন মাও সেতুং...
গুজব হলো কমিউনিস্টরা দখল করবে...
পুরো উত্তর ও মধ্য চীন
গুজব? এটা একেবারে সত্য
নগাং আমাকে যুদ্ধে সব ঘটে যাওয়া খবর জানায়
সুতরাং, কংগো সারাং-এর বিষয়ে কি ভাবছো?
সত্যি কথা হলো! এ বিষয়ে আমি কিছুই জানিনা আমি পাঁচ মাস আগেই চলে এসেছি
সত্যি? এটি দীর্ঘ দিন আগে তাইতো তোমাকে অনেক দিন পর দেখছি
- মনে হচ্ছে - তুমি কি খুব ব্যস্ত?
এ জন্য আমি খুবই ব্যস্ত আছি...
যখন থেকে আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে পুরো লাসা শহরের মাপ-জোক করার
দুভার্গ্য ক্রমে, তোমাদের জায়গা অনেক দূরে আমার থেকে যদিও তা আমার ম্যাপে রয়েছে
আমাদের প্রাইভেসীটা বজায় রাখতে চাই
হ্যাঁ, আপাত দৃষ্টিতে তাই
ঐ মহিলার খবর কি? যাকে তুমি পছন্দ করেছিলে?
মহিলা
আমি আমার অস্ট্রিয়ান স্ত্রী নিয়েই ভীষণ দু:খে আছি...
ভয়ঙ্কর রকম কষ্টে আছি তিব্বতীয় স্ত্রীর প্রশ্নই উঠেনা
তোমার প্রশ্নের জবাব হলো না, আমার তেমন কেউ নেই, আর তুমি?
একজন বন্ধু লাভ সৌভাগ্যের বিষয় এক আর্শীবাদ স্বরূপ
আমি খুব দু:খিত
তোমাকে খুব নি:সঙ্গ ও দু:খিত দেখাচ্ছে
যুদ্ধ শেষ!
কমিউনিস্টরা কি জিতেছে?
তোমাদের যুদ্ধে,বন্ধু জার্মানী আত্মসমর্পণ করেছে
- তুমি কোথায় যাবে? - বাড়ী, অস্ট্রিয়াতে
মি: হারের, চিঠি
আমরা তোমাকে মিস করছি
আমি তোমাকে মিস করছি
প্রিয় মি: হেনরিখ হারের:
তুমি আমার বাবা নও
দয়া করে আমাকে চিঠি লেখা বন্ধ করো
রুল্ফ ইমেনড্রফ
মহামান্য হেনরী হারের?
- হ্যাঁ? - আপনার চিঠি
মহামান্য হেনরী হারের আর কোন চিঠি চান না
এটা মহামান্য মাতা দালাই লামার মার পত্র
আসার জন্য ধন্যবাদ মি. হারের
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ মহামান্য মাতা
আপনি কি আমার পুত্রের মর্যদা ও অবস্থান সম্পর্কে অবহিত রয়েছেন?
ঠিক জানিনা... আমি জানি ধনুক ঠিকভাবে কাজ না করলে তা ধ্বংস টেনে আনে
আপনি যখন মহামান্যের সঙ্গে থাকবেন
আপনাকে সব সময় দাঁড়িয়ে থাকতে হবে...
সামনে ঝুঁকে থাকবেন হাত প্রার্থনার মতো ভাঁজ করা থাকবে
একত্রে বসার সময় অবশ্যই আপনি তার চাইতে নীচু জায়গায় বসবেন
কখনো তার চোখের দিকে তাকাবেন না জিজ্ঞাসা করার আগে নিজে থেকে কিছু বলবেন না
সব সময় তাঁকে "মহামান্য" বলে সম্বোধন করবেন
কখন তার দিকে আপনি পশ্চাদমুখী হবে না আর কখনো তাকে স্পর্শ করবেন না
তিনি পুর্নজন্ম লাভ করা এক মহান সত্ত্বা ...
তিনি বোধিসত্ত্বা মানুষকে পাপমুক্ত করার জন্য এসেছেন
চেনার পর তার নতুন নামকরণ করা হয়েছে...
জজুন জামপেল নগাং লবসাং ইয়েনি তেনজিং গিয়াতসো...
এই মহান সত্ত্বাকে, সাধারণভাবে মনে করা হয়...
ধর্মের রক্ষক ও মহান প্রজ্ঞাবান
মহান সত্ত্বা, দালাই লামা আপনার সাথে একান্তে সাক্ষাৎ করতে চান
তাঁর ব্যক্তিগত পরামর্শদাতা হিসেবে সাক্ষাতের সময় আমার থাকার অনুমতি নেই...
মহান সত্ত্বা আমাকে বলেছেন আপনাকে একা নিয়ে যেতে, তাঁর মাসিক পর্যটক হিসেবে
আমি এতে গৌরবান্মিত বোধ করছি
সোনালী মাথা
আপনার হাতেও নিশ্চিয় চুল আছে? পায়েও নিশ্চয়?
- আর আপনার ? - মি. হারার.
আমি সম্মানিত বোধ করছি মহান সত্ত্বা
আপনি কি সিনেমা পছন্দ করেন?
আপনি জানেন, আমি কোন সিনেমা দেখি নাই গত আট বছরে
- তারপরও আমার যতটা মনে পড়ে, হ্যাঁ, পছন্দ করি - আমিও পছন্দ করি
- এটি শুনে আমি খুশী হলাম - আমার একটা মুভি প্রজেন্টর ও কিছু ছবি আছে
আমি ছবি দেখার ঘর বানাতে চাই - এখানে
- আর বসে সব দেখতে চাই - বসে দেখা যেতে পারে
আপনি কি এটি তৈরী করে দিতে পারেন
- ক্ষমা করবেন কী বললেন? -আমার জন্য কি ছবি দেখার ঘর তৈরী করে দিতে পারবেন?
আমার পরামর্শদাতা এটির অঅনুমোদন করবেন না আর এ জন্য আপনাকে ভাল পারিশ্রমিক দেওয়া হবে
আর এখানে আপনাকে প্রতিদিন আসতে হবে প্রতি দিনই আসতে হবে
যখন এখানে আসবেন, আমার সাথে দেখা করে যাবেন আমরা অনেক বিষয় নিয়ে আলোচনা করবো
আমি জানতে চাই সেই পৃথিবীকে যেখান থেকে আপনি এসেছেন
যেমন, কোথায় প্যারিস ও ফ্রান্স? আর মলোটভ ককটেলই বা কি?
আর কে জ্যাক দি রিপার?
আপনি আমাকে এসব বিষয়ে বলবেন
আমি এসব কাজ আনন্দের সাথে করবো পবিত্র সত্ত্বা
সমস্যা কি?
কেঁচো
দয়া করে আর কোন কেঁচোকে আঘাত করবেন না
- প্লীজ - কেঁচো?
আগের জীবনে এই নিষ্পাপ কেঁচো হয়তো আপনার মা ছিল
দয়া করে আর আঘাত করবেন না
এটি অসম্ভব, প্লীজ, আর না
আর দেখুন, তিব্বতীয়রা বিশ্বাস করে...
সকল জীবিত প্রাণী গত জন্মে তাদের মা ছিল
সুতরাং আমরা সম্মান দেখাবো তাদের দয়ালুতার প্রতি
আর কখনো, কখনোই কোন জীবিত প্রাণির ক্ষতি করবো না
আপনি কখনো একদল বিশ্বাসী মানুষের পূর্বের মূল্যবান শিক্ষাকে অসম্মান করতে পারেন না
হ্যাঁ, কিন্তু পবিত্র সত্ত্বা...
আপনার প্রতি সম্মান দেখিয়ে বলছি আমরা কখনই পারবো না...
আমি দু:খিত, কিন্তু আমরা পারবো না সব কীট-পতঙ্গকে যদি বাঁচিয়ে রেখে কাজ করতে চাই
আপনার থিয়েটার হল বানানো এ জীবনে শেষ হবে না
আপনি একজন বুদ্ধিমান মানুষ এর একটি সমাধান বের করুন
আর এর মধ্যে আপনি আমাকে বুঝিয়ে দিন এলিভেটর জিনিষটা কী
এ্যন্টারর্টিকা এটি রয়েছে নীচে
এখানে
দারুণ
ইংল্যান্ড
সাহায্যের জন্য আমার দিকে তাকাবেন না
এখানে?
ওখানে নয়
ওহ, আমি একে চিনি হর্ণ, হ্যালো!
ঘুরুন!
ব্রেক!
একজন মন্ত্রীর পোষাক হিসেবে এটি খুবই চমৎকার তোমার এই পুরাতন বাদামী রোব, তাই না?
প্লীজ
দয়া করে সবাই
আপনি খুব চালাক এই নতুন পদোন্নতিতে
আমি ইচ্ছুক নই সব সময়ের জন্য একজন সেক্রেটারী হিসেবে থাকতে
আপাত দৃষ্টিতে তাই মনে হচ্ছে
ভাল, অভিন্দন রইলো
ডাইনী মেয়ে!
রাজধানী পিকিং থেকে...
চেয়ারম্যান, মাও সেতুং আনন্দের সাথে ঘোষণা করছেন যে...
নতুন চীনা প্রজাতন্ত্রের নেতা
চেয়ারম্যান মাও প্রতিজ্ঞা করেছেন যে, প্রথম কাজ কমিউনিস্ট সরকারের ...
পুর্নএকত্রীকরণ চীনা মাতৃভূমির
তিনি ঘোষণা করেছেন প্রত্যন্ত রাজ্য তিব্বত...
হলো চীনা ভূখন্ডের এক অবিচ্ছেদ্র্য অংশ...
আর তা অবশ্যই যোগদান করবে মহান প্রজাতন্ত্রের সাথে
"...আর অবশ্যই যোগদান করবে মহান প্রজাতন্ত্রে"
প্রজাতান্ত্রিক চীনকে উপদেশ দেওয়া হচ্ছে...
তিব্বত সরকারের পক্ষ থেকে যে, এ দেশ কোন বৈদেশিক প্রভুত্ব মেনে নেবে না
আমরা একটি স্বাধীন জাতি
সকল চীনা কর্মকর্তাকে তিব্বত থেকে বহিস্কার করা হলো
আমরা আশা করি তোমাদের যাত্রা শুভ হবে তোমাদের মাতৃভূমিতে
আশা করছি নিরাপদ ও আনন্দদায়ক হবে চীনে ফেরার পথ
আশা করছি তোমার যাত্রা নিরাপদ ও আনন্দদায়ক হবে, চীনে ফেরার পথ
শুভ হোক তোমাদের ফেরার পথ মাতৃভূমিতে
তোমার সুখ ও সমৃদ্ধি কামনা করছি
আমাকে দেখতে দাও
তুমি দীর্ঘদিন বেঁচে থাকবে এখানকার মানুষদের চাইতে
যখন আমরা আলোর সামনে আসি, এটি হলো দিন, হ্যাঁ?
যখন আমরা অন্ধকারে থাকি, এটি রাত্রি
যখন সূর্যোদয় হয় এই লাসাতে...
তার অর্থ হলো তা অস্ত যাচ্ছে...
সম্ভবত নিউ ইয়র্ক-এ
এই জন্য সর্বত্র একই সাথে সময় এক থাকে না
- তুমি কি তোমার প্রশ্নের জবাব পেয়েছো? - হ্যাঁ!
আমাকে আরো বলো
আরো কি আপনি জানতে চান?
অল্প কিছু ক্ষণের মধ্যে আপনি প্রবেশ করতে যাচ্ছেন প্রযুক্তির জগতে
আমি কি সারা বিশ্বের সংবাদ শুনতে পারবো?
আমি জানিনা, যদি তারা তংগা দ্বীপ থেকে সরাসরি সম্প্রচার করে...
তবে সাধারণভাবে তারা তা করে
তুমি কি খবর শুনতে পাবে তোমার দেশের?
অস্ট্রিয়া থেকে? না, আসলে তা পাবো না
আমাকে আরো আলো দাও, কো-দুন
- কেন? ওটা তো তোমার দেশ - না আর নয়
কিন্তু তোমার কি বন্ধু, পরিবার ওখানে নেই?
অল্প কিছু বন্ধু, পরিবার নেই
আলোটা স্থির রাখুন পবিত্র সত্ত্বা
কেন? সবাই কি মারা গেছে?
আপনি কি জানেন প্রশ্নের পিঠে আর একটা প্রশ্ন তৈরী হয়?
আমি বিবাহিত, কিন্তু বিবাহ বিচ্ছেদ হয়ে গেছে
আপনি কি করেছিলেন?
আমি সন্তান চাই নাই, পর্বত আরোহনের নামে পালিয়ে আসি
আপনার কি সন্তান আছে?
হ্যাঁ, যদিও আমি তাকে দেখি নাই
ঠিক আছে, আমাকে দেখতে দিন এটা কাজ করে কি না
- যা পাচ্ছেন সব দিয়ে দিন - ঠিক আছে, মি: হারের
শুভ ক্রিসমাস
ধন্যবাদ
- এই বিশেষ অনুষ্ঠান কেন? - কারণ এটি ক্রিসমাস
বন্ধু, এটি আপনার জন্য চালিয়ে যাও
"এটি পেয়েছি আমি বারর্কহোরর একটি দোকানে
দীর্ঘ পথ পার হয়ে এটি অবশেষে ঘরে ফিরে এসেছে
ধন্যবাদ, তোমার বন্ধুত্বের হাইনিক"
এটা অসম্ভব
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ
... অবশ্যই মুক্ত হতে হবে ধর্মীয় নির্যাতন থেকে
তিব্বতীয়দের অবশ্যই পুনএকত্রীভূত হতে হবে...
- তাদের ভাই ও বোনদের সাথে... - ওটা বন্ধ করো
- চীনের বৃহৎ পরিবারের সাথে - আমি দু:খিত
বিদেশ নিয়ন্ত্রিত তিব্বতের দুর্নীতিগ্রস্থ সরকার
আমাদের তিব্বতীয় কমরেডরা অবশ্যই মুক্ত করবে বিদেশী সাম্রাজ্যবাদ.
তিব্বতের লক্ষ লক্ষ ভূমিদাস অবশ্যই মুক্ত হবে
কত বিদেশী আছে এই তিব্বতে?
তুমি, হেনরিখ
তিব্বত অবশ্যই মুক্ত হবে
তিনি আপনাকে ডাকছেন, মি. হারের
তারা ঐ গ্রামটা ধ্বংস করে দিয়েছে যেখানে আমি জন্মেছি, আমদোর টাকতার
এটা ভয়ংকর!
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র আপনি একটি দু:স্বপ্ন দেখেছেন মাত্র
কিন্তু এটা প্রায় বাস্তবের মতো কিভাবে তা সম্ভব হলো?
আমার মন কখনো কল্পনা করতে পারে না এত ভয়ংকর বিষয়
আমি ঘুমাতে পারছি না ভয় পাচ্ছি স্বপ্নটা আবার ফিরে আসবে
দুই জন বিনিদ্র মানুষ
আমাকে একটা গল্প বলুন, হেনরিখ
আমাকে গল্প বলুন পর্বত আরোহনের
সেটা একটা উপায় ঘুম কাটানোর ওই গল্পগুলো আমার কাছে বিরক্তিকর মনে হয়
তা হলে আপনার ভাল লাগার বিষয়ের গল্প বলুন
কি...
শতভাগ সারল্য যা আমি পছন্দ করি
যখন আপনি পর্বত আরোহন করবেন আপনার মন থাকতে হবে পরিষ্কার...
মুক্ত রাখতে হবে সব ধরনের সংশয় থেকে
আপনাকে সর্তক থাকতে হবে
আর হঠাৎ করেই আলো তীব্র হয়ে উঠবে...
শব্দ বেড়ে যাবে...
আপনাকে কেন্দ্র করে আর্বতিত হবে
গভীর, শক্তিশালী জীবন স্পন্দন
এভাবেই আমরা অনুভক করি একে অন্যের সময়কে
কখন?
আপনার উপস্থিতিতে, কুন-দন
চীনারা দখল করে নিয়েছে উত্তর সীমান্তের অধিকাংশ অঞ্চল
চীনারা এর মধ্যে উত্তর সীমান্তের বেশীর ভাগ এলাকা দখল করেছে
তারা ধ্বংস-যজ্ঞ চালিয়েছে এক গ্রামে ধ্বংস করে চলেছে মঠ
পুড়িয়ে দিচ্ছে পুঁথি ধর্মীয় পবিত্র চিহ্নগুলি বিকৃতি করছে
আমরা জেনেছি এমন কি তারা কিছু ভিক্ষুকে হত্যাও করেছে...
- কোন গ্রাম ধ্বংস করেছে? - আমাদোর টাসকার গ্রাম.
যেখানে পবিত্র সত্ত্বা জন্মগ্রহণ করেছেন
বলে যান
যখন আপনি আগের দালাই লামার সেনা প্রধান ছিলেন...
আপনি সেনাবাহিনীকে পুন:বিন্যাস করতে চেয়েছিলেন
তা কি আপনি এখন করতে পারবেন?
চীনা বাহিনীর রয়েছে এক লক্ষ শক্তিশালী সৈন্য
আমাদের আছে মাত্র ৮ হাজার সৈন্য ৫০টি সাঁজোয়া যান...
কয়েক শত মর্টার আর মেশিন গান
কাজটা আশা ব্যঞ্জক নয়
তা হলে আপনি প্রস্তাব প্রত্যাখান করছেন তাই কি?
না, আমি এটি সম্মানের সাথে গ্রহণ করছি
আপনাদের দু'জনের যুদ্ধ সম্পর্কে ধারনা আছে
অস্ত্র সম্পর্কে আপনাদের মতামত কি?
মনে হচ্ছে চীনা সৈন্য উত্তর সীমান্তের কাছে পৌঁছেছে
কোথায় আছেন পবিত্র স্বত্ত্বা?
গৌরবজনম ব্রিটিশদের অভিষেক অনুষ্ঠান
বিশ্বের কোথাও নেই এমন চমৎকার দৃশ্য
জীবনে এক বা দুইবার এ রকম দৃশ্য দেখার সুযোগ পাওয়া যায়...
যখন আমারা জানি যে কি দেখছি ইতিহাস তৈরী হচ্ছে...
যখন আমরা জানি যে প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম এই দৃশ্য দেখতে থাকবে...
মে ১২,১৯৩৭ সাল হবে ইতিহাসের এই ধরনের এক তারিখ...
স্কুলের শিক্ষার্থীরা এ বিষয়ে পড়া-শুনা করবে আজ থেকে হয়তো আরো হাজার বছর ধরে
প্রতিটি মুহূর্ত শিহরণ ও উত্তেজনাময়...
তুমি কি মনে করো মানুষ একদিন তিব্বতকে দেখবে সিনেমার পর্দায়?
আর বিস্মিত হবে আমাদের কি ঘটেছিল?
অভিষেকের গাড়িটি এগিয়ে যাচ্ছে
আমি জানি না.
তোমার কাছে কি সব প্রশ্নের জবাব নেই হেনরী?
না, নেই
সেই মাঠ যেখানে সচরাচর তিব্বতীয়রা জমায়েত হয় পিকনিকের জন্য...
জমি পরিষ্কার করা হলো এক এয়ারট্রিপ তৈরীর জন্য...
এ জন্য যে প্লেনে করে আসা তিন চীনা জেনারেল সেখানে নামতে পারেন.
কাছেই তিব্বতীয় সেনাবাহিনী প্রশিক্ষণ অনুশীলন করতো.
কিছু সৈনিক সেকেলে বর্ম পরে ঘুরে বেড়াচ্ছিল.
তারা প্রাচীন বন্দুক বহন করছিল সাথে ছিল সেকেলে বর্শা.
এক শান্তিপ্রিয় জাতি অর্থহীনভাবে যুদ্ধ প্রস্তুতি নিচ্ছিল।
আমার বন্ধুর মুখে যুদ্ধের ভীতি দেখা যাচ্ছিল...
সর্বত্র অসহায়ত্ব আর বিশৃংখলা
একইভাবে আমার দেশের উপর আগ্রাসন...
শক্তিমানের প্রতিপত্তি প্রদর্শণ দুর্বলের প্রতি...
আমার কাছে লজ্জ্বাজনক মনে হলো
আমি লজ্জ্বার সাথে মনে করলাম অনেক আগে আমি নিজেও একই ধরনের মনোভাব পোষণ করতাম...
বস্তুত পক্ষে কিভাবে তা আমি করেছিলাম
যার সাথে এই অসহিষ্ণু চীনাদের কোন পার্থক্য নেই
তিব্বতীয়রা বলে শত্রু হলো একজন বড় শিক্ষক
কারণ শুধুমাত্র শত্রু সাহায্য করতে পারে একজন মানুষের ধৈয্য ও সহিষ্ণুতাকে
তারা কঠিনভাবে বিশ্বাস করে যে ধর্মের প্রতি অবিচল বিশ্বাস...
তাদের রক্ষা করবে চীনাদের বিরুদ্ধে.
চীনা জেনারেলদের আগমণ উপলক্ষে
সারা লাসায় ধর্মীয় অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
দেবতাদের মূতি যত্নসহকারে ঘি-এ ঢেকে দেওয়া হয়.
সূর্য তাদের গলিয়ে ফেলবে আর মনে করিয়ে দেবে যে শেষ পর্যন্ত কিছুই অবশিষ্ঠ থাকে না
কেবিনেট সভার উজ্জ্বল তারকা মন্ত্রী নগোয়াং জিগমি...
স্বয়ং প্রস্তাব করলেন চীনা জেনারেলদের অর্ভ্যত্থনা জানিয়ে...
লাসায় নিয়ে আসা হোক
সম্মান প্রদর্শনের জন্য তাদের পতাকা উড়ানো হোক যা চীনাদের কাছে হবে অপ্রত্যাশিত.
যখন তুমি শক্রর সাথে যুদ্ধ করার মতো শক্তিশালী নও, তখন তুমি শত্রুকে আলিঙ্গন করো।
দু'হাত বাড়িয়ে যেন, সে তোমার দিকে বন্দুক তুলতে না পারে
এখানে রাজনীতির কিছু নেই এটি শুধু সম্মানের বিষয়, আমার বন্ধু
ইতিহাস পুনরাবৃত্তি ঘটায়, এমনকি তা স্বর্গেও
জেনারেল, আমাদের আছে অনেক দর্শক ও শ্রোতা...
জেনারেল, সন্ন্যাসীরা এই দৃশ্যগুলো তৈরী করেছে অনেকদিন পরিশ্রম করে
এগুলি হলো জ্ঞান ও শান্তির প্রতীক.
জেনারেল!
আমারা তার নীচের আসনে বসবো না
কিন্তু জেনারেল, এটি আমাদের সংস্কার.
আমি নীচে বসতে পারি
পবিত্র সত্ত্বা, ইনাারা হলেন জেনারেল চ্যাং জিং উ...
জেনারেল থান গুয়া, জেনারেল থান গুয়া সান
ওনারা আপনার সাথে সাক্ষাৎ করতে চেয়েছেন
আপনাদের সুখ ও সমৃদ্ধি কামনা করছি
তারা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন আঞ্চলিক স্বায়ত্ত্বশাসনের আর ধর্মীয় স্বাধীনতার...
যদি তিব্বত এই মর্মে সম্মত হয় যে চীন হবে তাদের রাজনৈতিক প্রভু.
সংখ্যাগরিষ্ঠ তিব্বতীয় নেতা--যারা আমার অভিভাবক তাদের সম্মতি ছাড়া এ বিষয়ে আমি সিদ্ধান্ত জানাতে পারবো না
আপনাদের অনুরোধ করছি এ বিষয়ে তাদের সাথে কথা বলার জন্য...
পার্থিব পৃথিবীর এই বস্তুগত বিষয়টি নিয়ে তাদের সাথে কথা বলুন
এ বিষয়ে আমার অভিজ্ঞতা খুবই সীমিত.
আমি একজন সাধারণ বৌদ্ধ সন্ন্যাসী মাত্র
আমি যা জানি তা হলো ধর্ম গ্রন্থ আর ভগবান বুদ্ধের বাণী
তিনি বলেছেন, " জীবনের সকল স্পন্দন বিপদ ও মৃত্যু সত্ত্বেও
জীবন সকরের কাছে প্রিয়
যখন একজন মানুষ তা উপলব্ধি করতে পারবে সে কোন হত্যা বা হত্যার কারণ হতে পারবে না."
আপনারা নিশ্চয় বুঝতে পারছেন
এই কথাগুলি সকল তিব্বতীয়র হৃদয়ের গভীরে গ্রথিত আছে.
আর সে জন্যই আমারা এক শান্তিপ্রিয় জাতি যারা নীতি হিসেবে হিংসা পরিত্যাগ করেছে
আমি প্রার্থনা করি আপনারা তা দেখতে পাবেন যা আমাদের সবচাইতে বড় শক্তি...
তা আমাদের দুর্বলতা নয়
আপনাদের এই ভ্রমণের জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি
উৎসর্গ করা হলো জ্ঞানী সত্ত্বাকে
ধর্ম হলো বিষ
চীনারা আক্রমণ করেছে তিব্বতের সীমান্ত এলাকা দেং-গো
"আজ সীমান্তে ৮৪,০০০ সৈন্য দেখা গেছে যা ১ম ও ২য় পদাতিক বাহিনীর...
যার নেতৃত্ব দিচ্ছেন জেনারেল চ্যাং জিং উন...
তিব্বত সীমান্ত আক্রমণ করেছে দেং-গোর কাছে
তিব্বতীয় সৈন্যরা বিশ্বাস করে যে, শীঘ্রই আমদো আক্রন্ত হতে যাচ্ছে
নগোয়াং জিগমি আমাদের নব নিযুক্ত গভর্ণর...
প্রস্তুতি নিচ্ছেন সৈন্য পাঠানোর চীনাদের আক্রমণ করা জায়গায়...
তাদের অগ্রযাত্রা রোধ করার জন্য
আপনি জানেন যে, কামদো হচ্ছে তিব্বতের প্রবেশ দ্বার.
যদি কামদোর পতন ঘটে তবে সারা তিব্বতের পতন ঘটবে
যদি আমি তাই না জানবো, তা হলে আমি গভর্ণর হিসেবে নিয়োগ পেতাম না
আপনি নিশ্চয় বুঝতে পারছেন যে, আমাদের সৈন্যরা চীনাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
তারা আত্মসমর্পণ করার চাইতে বরং মৃত্যুকে বেছে নেবে
যতক্ষণ নিশ্বাস আছে ততক্ষণ তারা আত্মসমর্পণ করবে না অন্তত:পক্ষে আমি যতক্ষণ কম্বোতে আছি
রেডিও লাসা
এখন
আমরা অনুরোধ করছি অনুমতির আত্মসমর্পণ করার জন্য.
- না কেই আত্মসমর্পণ করবে না... - আমি বলেছি, "রেডিও লাসা"
এখন আত্মসমর্পণের অনুমতি দেওয়া হলো
আমরা ১১ দিনেই যুদ্ধে হেরে গেলাম, হেনরিখ.
এই আত্মসমর্পণ আমাদের আমাদের মৃত্যুদন্ডের মতো
আর আমি শঙ্কিত হচ্ছি বন্ধু নগোয়াং তা ইস্যু করবে
সে চ্যাংদো ত্যাগ করেছে আর তারপর ধ্বংস করেছে গোলাবারুদের ঘাঁটি
গোলা-বারুদ ছাড়া
কোন আশা নেই সৈন্য বাহিনীর--যারা যুদ্ধ করতে চায়
আমাদের গেরিলা যোদ্ধারা হয়তো আরো একমাস পর্বতের গিরিপথ নিজেদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারবে...
হয়তো কয়েক বছরও পারবে
তা আমাদের সময় দেবে অন্য জাতিসমূহের কাছে সাহায্যের আবেদনের
এখন তাও শেষ হয়েছে
তারা ভেঙ্গে ফেলেছে গেট
হ্যালো, আমার বন্ধু
আমরা করেছি যা আমাদের দেশের জন্য সবচাইতে ভাল...
তিব্বতের জন্য ভালো
লাসার আসার পথে আমি দেখেছি তিব্বতীয়রা এই ধরনের জ্যাকেট পরেছে
" চীনা সৈন্যরা খুবই ভাল
তারা খাবার, কাপড়,টাকা দেয় তারা খুবই ভাল"
এটি আমার কাছে বিষ্ময়কর মনে হয় জ্যাকেটের মতো সামান্য জিনিষ ...
একটা প্রতীক হতে পারে এক বড় মিথ্যার
এত বছর পরে তিব্বতীয়দের জীবনধারা পুরোটাই মিথ্যা
উপহার ফিরিয়ে দেওয়া অমার্জনীয় অপরাধ
একজন মানুষ যে নিজের সংস্কৃতির সাথে বিশ্বাসঘাতকা করেছে তার মুখে এ ধরনের কথা শোভা পায় না
এখনো সময় আছে আমি তোমার মৃত্যু কামনা করি
তোমার জন্য লজ্জ্বাজনক যে তোমাকে নির্যাতন করা হবে
আর নির্যাতনই তোমার প্রাপ্য
আমি চাই তা যেন দীর্ঘায়িত হয়
আমরা প্রার্থনা করি যে, পবিত্র দালাই লামা...
যেন ক্ষমতা প্রাপ্ত হন তার জনগণকে ঐক্যবদ্ধ করার
আমরা বিনয়ের সাথে তিব্বতীয় সরকারকে জানাচ্ছি আমাদের অনুরোধ রাখার জন্য...
আর দালাই লামার রাজনৈতিক কর্তৃত্ব বজায় রাখার জন্য
সমস্ত প্রাসাদ আছে আতঙ্গে
আমি সমস্ত বিশ্বের কাছ থেকে আত্মগোপন করে রয়েছি এক দিনের জন্য
সেটা বেশ কঠিন এই কাঁচের ঘরে থেকে, তাই না?
এটা মুনলাইট...
ডেবিউসির কম্পোজ করা
এই মিউজিকের বিষয়ে আপনি আর কি জানেন?
এটা, এটা আর ঐটা
আমার মনে হয় আপনি আমন্ত্রণপত্র পেয়েছেন অভিষেক অনুষ্ঠানের
হ্যাঁ, ধন্যবাদ
- এটা আগামী সপ্তাহে. - আপনাকে ধন্যবাদ
আমাকে কি বুদ্ধিজীবীর মতো দেখাচ্ছে?
না, এটা আপনাকে মানিয়েছে
তিব্বতের বিষয়ে আমাদের বক্তব্য হলো...
" যদি সমস্যার সমাধান হয় তা হলে তো দুশ্চিন্তার কিছু নেই
যদি সমস্যার সমাধান হয়, দুশ্চিন্তার করা ঠিক হবে না"
সুতরাং, দুশ্চিন্তা বন্ধ করার জন্য হেনরী
আপনাকে তিব্বত ছেড়ে যাওয়া উচিত. আপনার জীবন হুমকীর মুখে
ক্ষমা করবেন আমার পূর্ব অনুমানের বিষয়ে আমি ব্যবস্থা করেছি নিরাপদে আপনার বিদেশে চলে যাবার বিষয়ে
আমরা চলে যাবো অভিষেক অনুষ্ঠানের পর যা চীনারা ধারনা করতে পারবে না...
আমি যদি পালিয়ে যাই তবে কিভাবে আমার জনগণকে সাহায্য করবো? তা হলে আমি কি ধরনের নেতা হলাম?
আমাকে এখানেই থাকতে হবে
অন্যের সেবা করা্‌ই মুক্তির উপায়
- সেক্ষেত্রে আমি একা চলে যাবো না - কেন যাবেন না?
কারণ আপনি আমার মুক্তির উপায়
বুদ্ধ বলেছেন, "মোক্ষ" আমার দেখানো পথে আসবে না
এ জন্য প্রয়োজন পরিশ্রম অনুশীলন
সুতরাং পরিশ্রম করুন আর নিজের মুক্তির রাস্তা খুঁজে নিন"
আমি আপনার সন্তান নই...
আমি কখনো আপনাকে আমার বাবার মতো মনে করি নাই
আপনি আমার সাথে অনেক খোলামেলা সে জন্য সে জন্য বলছি
আপনি কি এখনো তার সম্পর্কে ভাবেন?
আর তার সম্পর্কে কি ভাবেন?
এটা সচেতন চিন্তা নয় সত্যিকার অর্থে
এটি সব সময় মনের মধ্যে গেঁথে আছে
যখন আমি তিব্বতে আসি সে আমার সাথে ছিল
যখন আমি লাসায় আসি, সে আমার সাথে ছিল
যখন আমি আপনার পাশে বসি সে...
সে এখানে আমার সাথে থাকে
আমি কল্পনাও করতে পারি না তাকে ছাড়া আমার পৃথিবী
তা হলে আপনার উচিত বাড়ী ফিরে যাওয়া আর তার পিতার দায়িত্ব পালন করা
আমি জানি
এখানে আপনার চাকুরী শেষ
কিন্তু আপনি থাকুন আমার অভিষেক পর্যন্ত
আমি আপনাকে দেখতে চাই আমার সব সাফল্য আর ব্যর্থতায়
এটি আমার জন্য গৌরবের, আমার বন্ধু
তিব্বত সরকারের পক্ষ থেকে...
পরম সত্ত্বা, ১৪তম দালাই লামা...
আমরা আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি জনগণকে শাসন করার...
জনগণের ধর্মীয় পার্থিব নেতা হিসেবে
আপনাদের আকাংখা, আমি বিনয়ের সাথে গ্রহণ করছি
মাখন দেওয়া চা এ চা আমার চলবে না
- এককাপ যথেষ্ঠ --- হ্যাঁ, আমরা অবশ্যই নিয়ম পালন করবো
এক কাপ চা যা ভরা থাকবে চলে যাচ্ছে এমন একজনের ভালবাসায়
এটা আর ব্যবহার করা হবে না তোমার ফিরে আসার অপেক্ষায় রেখে দেওয়া হবে
পুরো যাত্রাপথ হোক নিরাপদ যেখানেই যান না কেন
যা করতে চান তা যেন কষ্ট ছাড়াই করতে পারেন
আর যেন নিরাপদ হয় সমুদ্র যাত্রা...
আত্মীয়দের সাথে মিলন যেন আনন্দময় হয়.
মি: হারের...
পবিত্রসত্ত্বার পক্ষ থেকে
- হ্যালো, হোরস্ট - হ্যাঁলো, হেনরিখ
রুল্ফ, এসো ইনার সাথে সাক্ষাৎ করো
না, আমি দেখা করতে চাই না
আমি কি?
রুল্ফ, তোমার সময় দেখ
অনেক ভাল করেছো, বাবা
ভাল করেছো
দশ লক্ষ তিব্বতীয় মৃত্যুবরণ করেছে চীনাদের তিব্বত দখল করার ফলে
৬ হাজার মঠ ধ্বংস হয়েছে
১৯৫৯ সালে দালাই লামাকে বাধ্য করা হয় ভারতে পালিয়ে যেতে
তিনি সেখানে এখনো বাস করছেন চেষ্টা করছেন চীনাদের সাথে শান্তিপূর্ণ সমঝোতায় পৌছাতে
১৯৮৯ সালে তিনি নোবেল শান্তি পুরষ্কারে ভূষিত হন
হেনরিখ হারের এবং দালাই লামা এখন পর্যন্ত বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রেখেছেন।